Varför nämns enhörningar i Bibeln? . Vad säger Bibeln om enhörningar.
Anita, en god vän, påpekade för mig närvaro i Bibeln av ett nyfiket fantasidjur som vi alla gillar även om ingen av oss i verkligheten har sett en: enhörningar . Och vanligtvis har ingen av oss sett dem eftersom de anses tillhöra värld av legend och fantasi . Så när vi upptäcker dem i Bibeln, uppstår naturligtvis frågan, vad gör alla dessa enhörningar i Bibeln ?.
Nämns enhörningar i Bibeln ?.
Låt oss försöka ta reda på det
Rätt svar på rätt frågor
Innan vi skyndar oss att hävda det Bibeln säger att det finns enhörningar , måste vi granska hela sammanhanget och förstå varför Bibeln talar om enhörningar. Ibland är frågan inte vad de gör där, utan hur de kom dit, det vill säga var de där från början, när Bibeln kom ut ur de inspirerade författarnas penna eller gled de igenom sprickorna efteråt? Låt oss granska vad som är fallet med våra enhörningsvänner.
Detta är vår lista över bibliska enhörningar, ta en titt på dem (som de ser på dig), för det här är vårt studiematerial:
Enhörning bibelverser
- 4 Moseboken 23:22 Gud har fört dem ut ur Egypten; Den har krafter som en enhörning.
- 4 Moseboken 24: 8 Gud förde honom ut ur Egypten; den har krafter som en enhörning; Han ska äta upp sina fiender för nationerna och krossa hans ben och steka med pilarna.
- 5 Moseboken 33:17 Hans ära är som tjurens förstfödda och hans horn, enhörningshorn; med dem kommer han att förena folken tillsammans till jordens ändar; och detta är de tiotusentals Efraim, och dessa är de tusentals Manasse.
- Job 39: 9 Kommer enhörningen vilja tjäna dig eller stanna i din krubba?
- Job 39:10 Kommer du att binda enhörningen med en fog för furen? Kommer dalarna att fungera efter dig?
- Psaltaren 22:21 Rädda mig från lejonets mun eftersom du har befriat mig från enhörningens horn.
Egenskaper hos bibliska enhörningar
Ovanstående lista hjälper oss att identifiera där enhörningar nämns i Bibeln . Bara genom att titta på dessa grupperade verser lär vi oss några viktiga saker om enhörningarna som nämns i Bibeln:
- Djuret vi letade efter var känt under Abrahams, Jobs, Davids och Jesajas tid.
- Det är ett djur som är erkänt för sin styrka, vild, otämd och vild natur, omöjlig att tämja.
- Bor i besättningar och tar hand om sina ungar.
Nu när vi redan har identifierat vår lilla zoo av enhörningar och deras egenskaper måste vi veta varifrån de kommer. Finns de i original hebreiska?
interlinjär version av det hebreiska originalet som kan ge oss en ledtråd. Låt oss se det:
Vi hittade upp till 9 enhörningar i King James -versionen av Bibeln. Den interlinjära versionen är en hallick eftersom den sätter dig hebreiska sida vid sida med engelska. Låt mig visa dig hur var och en av dessa nio verser visas på hebreiska och engelska.
All denna övning har visat dig att det ursprungliga hebreiska ordet används konsekvent och att enhörningarna alltid är desamma. Vi noterar också att våra BYU -vänner har lagt till anteckningar för att berätta att detta ord istället översätts till bison, buffel eller vild oxe. Men, om så är fallet, om det här är en bison eller vild ox, hur kom enhörningar till våra biblar?
Hur ett vanligt djur blev en enhörning
Du kommer att se, mellan det gamla och Nya testamenten , den period vi kallar intertestamentell , judarna var mycket i kontakt med Grekisk kultur . Det var då de bestämde att en översättning av de heliga böckerna från hebreiska till grekiska skulle göras. Sjuttio experter bestämde sig för att göra det, så det här är översättningen vi känner till som Septuaginta.
Septuagintan är avgörande för oss som referens för många saker, men den här gången såg de judiska experterna termen där. De visste inte vad de skulle tillskriva det, så de översatte det tyvärr som Monoceros (ett horn med ett horn). Hur som helst, den bästa jägaren har en hare. Kanske kopplade de detta vilda och otämjda djur till noshörningen, som är det enda landet Monoceros. Noshörningen är i själva verket robust, ostyrig och svår att tämja. Enhörningar nämns i Bibeln, tack vare översättarna till Septuaginta.
Men i sin analys insåg de inte att det finns en passage i Psalmerna och en annan i 5 Moseboken där det talas om horn och inte ett enda horn. Clarke utsträcker sig på denna punkt: Att Moses släkt inte är ett djur med ett horn framgår tillräckligt av det faktum att Moses, som talar om Josefs stam, säger, har HORN av en enhörning, eller horn, där horn nämns i plural, [medan] djuret nämns i ental.
Det är, enhörningar i Bibeln har mer än ett horn. Då är de inte längre enhörningar.
Tja, inget sätt, till våra modiga vänner som skickade oss Septuagintan gick denna hare bort. De gick.
De flesta bibelvetare drar slutsatsen att det är en bison eller vild oxe. LDS -bibelordboken, på engelska, vågar till och med art, som vi kommer att se nedan:
Ett gammalt misstag i översättningen av Bibeln
Enhörning. En vild oxe, Bos primigenius, nu utdöd, men en gång vanlig i Syrien. Översättningen i KJV (King James Version) är olycklig, eftersom djuret som talas om har två horn.
Om du var en observatör hade du märkt att det är två av de nio passagerna som talar om horn istället för horn. Passagen i 5 Mosebok 33 är särskilt anmärkningsvärd eftersom den först beskriver en tjur och sedan handlingen med att mynta flocken för att gruppera den, vilket är precis vad tjurar eller vilda oxar gör. Det är alltså en förlust av kongruens mellan det första omnämnandet av versen (tjuren) och den andra (enhörningen). För att versen ska förbli kongruent bör de två djuren vara desamma. Det är ett djur med horn, och det är en tjur eller oxe.
Emblemet för Josefs stam
Den versen är särskilt viktig eftersom emblemet för Josefs stam har kommit ur den. Emblemet ska vara en vild oxe, men på grund av översättningsfelet i Septuaginta gick det över till oss som en enhörning. Illustratörerna har alternativt tagit den ena eller den andra symbolen, enligt utgåvan av Bibeln som de har konsulterat.
I vissa biblar bevaras enhörningens fel. I andra biblar korrigeras översättningsfelet. Så, ja, det är sant, enhörningar nämns i Bibeln, i vissa verser, men inte i alla versioner och utgåvor. Det var en tjur eller vild oxe. Vi kan vara säkra på att enhörningar i verkligheten aldrig har funnits och att enhörningar i Bibeln bara är resultatet av ett översättningsfel.
Slutsats: Fel i översättningen av Bibeln
De analys som vi har gjort idag visar att Bibeln inte alltid har översatts korrekt. Det finns små översättningsfel här och där, som den här, som plötsligt förvandlar ett riktigt djur till en fantastisk enhörning.
Även om de flesta av dessa översättningsfel är irrelevanta och det ämne som vi presenterat idag är högst intressant, finns det andra, särskilt de som behandlar förordningar, profetior och förbund med människor, som starkt påverkar den korrekta tolkningen av lära.
Innehåll